sabato 23 marzo 2013

Patente di guida

Finalmente ho la mia patente di guida. No, non è che guido già 23 anni senza patente, ma ho ottenuto la Patente Zanzibarese, dal “Revolutionary Government of Zanzibar” (Il governo revoluzionario di Zanzibar).

Avevo già richiesto (leggi: comprato) un “Foreigners Driving Permit” (licensa da guida per stranieri) che, assieme con la mia patente Belga (non quella internationale!!) bastava.
Molto regolarmente la polizia mi ferma, chiede la patente e gli davo questo foglietto. Ma ora è scaduto e non rinovabile.

Allora venerdi, Geroleen e io andavamo in un ufficio grigio da qualche parte in Stone Town per compilare un foglio con i dati personali, i dati della mia patente attuale e la data in cui ho fatto un test per l’ultima volta. Per comodità ho scritto 28/10/2010, data in cui ho rinovato la mia patente (non obligatorio in Belgio pero’) e che ho richiesto la patente intarnazionale. Non ho fatto un test, ma chi puo’ controlarlo??

“Niente scadenza?” mi chiede l’impiegato.
“No, niente scadenza, finché vivo posso guidare. Almeno in Belgio...”
“Bene, allora vai a pagare qui accanto.” Facciamo il giro dello stabile per pagare e torniamo nell’ufficio grigio, dove è accastato un monte di carta.
La mia pratica con copia della patente, copia del passaporto, permesso di lavoro, permesso di soggiorno, permesso di... finiscono in una valigetta nera di una donna velata accanto al signore che fa compilare i fogli.
“Potete tornare lunedi’.”

Lunedi’
“Dovrai avere tanta pazienza oggi”, mi dice Geroleen. Purtroppo, la pazienza oggi non c’e l’ho: sono arrivati 40 turisti e gli devo incontrare tutti oggi. E gli appuntamenti sono già fissati.
Torniamo all’ufficio grigio: la signora velata tira fuori la mia pratica dalla sua valigetta nera.
Come??? Non ne ha fatto niente? Allora tutto è rimasto li’ per la fine settimana.

Dobbiamo andare alla motorizzazione, un enorme aviorimessa con delle auto, moto, camion, dala dala e da qualche parte nell’angolo 6 uffici l’uno accanto all’altro. E tanta gente che fa la coda. Qui mi faranno il test.
Geroleen entra molto decisa nell’ufficio n° 5, la seguo. Conversazione breve: "Dobbiamo uscire, andare all’ufficio n°2, poi ufficio n°4 e poi tornare all’ufficio n°5", mi spiega.
Facciamo la coda all’ufficio n°2: c’è parecchia gente e uno sportello, non è inteso per entrare. Ma all’improviso si apre la porta accanto allo sportello, una signora chiede qualcosa a Geroleen, lei da alla signora la mia pratica e dopo qualche minuto e dopo aver pagato 11.500 TSH ci ridà la mia pratica.
Andiamo all’ufficio 4 allora: anche qui mettono qualche timbro e qualche crocetta su un documento nuovo evvai!
Ufficio n°5.
Anche questo signore vuole essere sicuro che non c’è scadenza sulla mia patente Belga ma per il resto è tutto apposto.
Qualche minuto dopo siamo fuori. Molto sorpresa Geroleen me chiede: “Ma come hai fatto?”
Io: ehhh???
Geroleen: “Si, non hai neanche dovuto fare un test. E hai visto quanto veloce ci hanno servito. La signora dell’ufficio n°2 adirittura è uscita per compilare i tuoi moduli prima di tutti gli altri che aspettavano.”
Non ho una spiegazione. Almeno che non sia di nuovo la mia divisa con le maniche a tulipano. Ho già notato diverse volte che per questa divisa tanta gente mi rispetta e mi fa passare davanti.
Dobbiamo andare in un altro ufficio ancora, altra parte della città.

Anche qui Geroleen entra molto decisa un ufficio sensa tener conto della gente che aspetta. E ce n’è tanta.
Dobbiamo prima pagare 25.000 TSH, poi tornare per una foto.
La foto verrà scattata in un ufficio con una signora velata.
Devo sedermi su uno sgabello di fronte alla signora, ma la sua scrivania, il computer, la macchina fotografica, un ombrello e una luce forte stanne nel mezzo.
"Guardare nella lente!"
Click!
Mi sembra che c’è un problema. Chiede a un ragazzo che è entrato con me di spegnere la luce al di sopra della fotocamera.
Rifa la foto. Ora il ragazzo deve riacendere la luce. E ne scatta un altro.
La signora comincia a parlare con il signore nell’ufficio accanto.
Si, devo mettermi nell’altro ufficio per scattare un’altra foto.
L’uomo dice che la mia camicia è tropo chiara, non contrasta abbastanza con la mia faccia e pertanto non si vede la mia faccia sulla foto, solo i miei occhi.

Li suggerisco di sciogliere i miei capelli cosi che fanno un “quadro scuro” attorno alla mia faccia. Ma no, sciogliere i capelli, questo non si puo’... Ehi ehi, sono musulmani...
Anche lui spegne la luce e scatta un’altra foto. Questa volta la mia camicia è visibile contro lo sfondo azzurro, ma mia faccia è troppo scura.
Mi sembra che le macchine fotografiche (e sorpattutto il software dei computer) sono impostati per scattare gente di colore, ecco perché le luci al di sopra delle macchine fotografiche. Ma quando è spenta la luce, anche la mia pelle chiara è troppo scura. E loro non sono in grado di cambiare le impostazioni.

Mi fa scegliere: foto con solo due occhi o foto con una faccia non riconoscibile (solo la camiscia si vede).
Scelgo per la camiscia.
Prossimo ufficio. L’uomo comincia a discuttere con Geroleen. Parlano della faccia nera. “Non ci possiamo fare niente”, dice, “sono le vostre macchine fotografiche...”
Allora va bene, e mette in moto la sua macchina.
Dopo 5 minuti essa sputta fuori la mia patente: un tessera di plastica con tutti i miei dati e la faccia nera.
Ecco, la patente Zanzibara.

La prossima volta che la polizia mi ferma, gli faccio vedere questo aggeggio. E guai se provano a farmi qualche domanda!

giovedì 21 marzo 2013

Askari

Gli askari, le guardie all'ingresso di ogni albergo, continuano a darmi fastidio o risate, dipende da come uno lo vede.
L'hotel Mapenzi è capofila in queste situazioni. Con una certa regolarità cambiano le loro guardie, così ogni volta bisogna ricominciare a spiegare chi sono e che cosa vengo a fare.

Circa un mese fa, dopo un lungo viaggio in cui avevo ascoltato un podcast fiammingo, arrivo. C'è un nuovo askari alla porta:
Lui: Jambo!
Io: Jambo!
Lui: Jina lako ni gani?
Io, un po' distratta: In inglese? 
L'uomo comincia a scrivere "ininglese".
Ehi, no, il mio nome non è "in Inglese", ma Ilse.
Aaaaaaaaaaaaaaah ... 

Questa settimana, martedì mattina, c’è di nuovo uno nuovo.
Lui: Jambo! 
Io: Jambo!
Lui: Sì?
I: Sì!
Lui: Ho bisogno di sapere chi.... sapere che… 
Io: Si, lo so io cosa vuoi sapere: il mio nome, che è Ilse. E anche l'azienda per cui lavoro, che è Thomas Cook. 
Lui: Grazie!; e si muove per aprire il cancello. Improvvisamente torna indietro: Perché sei qui?
Comincio ad inervosirmi: "Per nuotare!" 
A quanto pare una risposta soddisfacente, perché apre la sbarra. Ma non riesco a trattenere un sorriso.
Quando esco dall’albergo, devo firmare il registro. Tutti i dati (data, ora, nome, società...) sono inseriti correttamente, ma per "Scopo della visita" hanno effettivamente scritto: Nuoto.
Correggo in "visita ospiti ".

Mercoledì, tempo di visita in questo albergo, c’è di nuovo questo askari.
Mi saluta e chiede "Per nuotare, come ieri?"
Esplodo in una risata…

giovedì 21 febbraio 2013

Pronto Soccorso



In preparazione al corso “Rescue diver” devo ottenere un specie di attestato di “pronto Soccorso”, Emergency First Response.
Appuntamento sabato mattina nel centro di sport acquatici.
L’insegnante mi sta aspettando e si presenta: sono Abdulkarim ma puoi anche chiamarmi Abdul. E tu, come ti chiami?
Mi chiamo Ilse.
Ah, du kommst aus Deutschland!
No, non vengo dalla Germania.
Ma Ilse è un nome tedesco.
Forse, ma tutti i “Abdulkarim” vengono da Zanzibar?
Dubita un po’ prima di rispondere “eh, si!”, pero, mi sembra che abbia capito.
E con questa tensione inizia il corso. Devo guardare un film, come si fa sempre con i corsi Padi. Segue un quiz dove rispondo bene a quasi tutte le domande.
E poi c’è la pratica. Abdul ricomincia a spiegarmi quel che ho appena visto nel film, pero’ a volte ha una sua versione personale. Quando faccio delle domande reagisce irritato: lui è l’insegnante, io sono l’allieva e devo accettare quel che dice senza far domande. Semplice cosi’.
In verità non mi sorprende il suo comportamento. In Kenya ho sperimentato la situazione opposta: quando insegnavo, nessuno mi ha mai fatto una spontaneamente domanda. Dovevo proprio insistere per fargli chiedere qualcosa. Allora mi limito alle domande più urgenti e importanti.
Segue la pratica. Respirazione bocca a bocca e rianimazione cardiopolmonare. Per praticarlo, Abdul ha portato un pupazzo. O almeno il torso di un pupazzo di pronto soccorso.
Gli chiedo come si chiama. Guarda un po’ intorno e poi dice “little Anna”.
Hmm, ho i miei dubbi: little Anna non ha mammelle.
Faccio un osservazione: “non puo’ essere una donna, non ha le tette.”
Nei suoi occhi torna l’irritazione: non fare domande!
Sulla borsa d’asporto c’è scritto “little Anna”, allora si chiama cosi’, tette o no.
Disinfetta le labbra della piccola Anna per fare la respirazione bocca a bocca e per la rianimazione cardiopolmonare metto le mani tra le non-tette di Anna. Queste cose non si possono praticare su persone viventi.
Nell'ultima parte del corso sono spiegati alcune azioni pratici di pronto soccorso: tamponare sangue e legare una ferita, mettere un tutore a una gamba o braccio rotto, aiutare qualcuno che rischia di soffocare per causa di aspirazione polmonare. Pratica su esseri viventi: noi stessi.
E soprattutto quest’ultimo – soffocamento – è di nuovo sensibile: bisogna spingere il diaframma in alto.
Abdul è musulmano, non mi può  toccare, sono una donna. Allora mi spiega tutto in teoria, poi io devo mettere tutto in pratica su di lui.

Alla fine della giornata ottengo il mio certificato. Ma mi chiedo chiedo cosa succederebbe se mi dovesse succedere qualcosa, e faccio delle domande al mio "salvatore" ... avrebbe il coraggio di toccarmi?







giovedì 20 dicembre 2012

La colomba ...


Come al solito, avevo furia per andare da un albergo all’altro.

Fortunatamente, tutti gli albergo si trovano in “strada mia”, una via lunga, ritta e larga. Qui posso andare fino a 70 km/ora.
Ma come sempre quando si è di fretta - legge di Murphy, vero? – ci sono alcuni ostacoli: qualche capra, un dala dala.
Per fortuna non c'era traffico in arrivo, e posso superare il dala dala: accelero... all'improvviso vedo in mezzo alla strada una colomba. Penso velote: devo frenare? Schivare di più? O forse volerà quando mi vede arrivare?
Opto per l'ultima soluzione, ma vado comunque un po’ più a destra. Passo il dala dala ma non vedo volare il piccione.
Quando guardo nello specchietto retrovisore, vedo il piccione agitando con la sua ala. Un senso di colpa mi opprime.
Improvvisamente un ragazzo di circa nove anni corre verso la colomba.
Il mio senso di colpa svanisce ... Stasera una famiglia avrà carne per cena ...


lunedì 17 dicembre 2012

Educazione


Educazione

Una conversazione animata al tavolo. Soggetto: la lentezza dei Zanzibarini, la loro stupidità (o forse questo è “differenza di cultura).
Dipende dalla loro educazione che non sono disposti a imparare.
Educazione? Me questi ragazzi non ricevano nessuna educazione. Vanno in giro nel loro paese tutto il giorno, vengono educati da chiuqune e da nessuno. Non hanno disciplina.
Forse è vero.
E poi appare una giovane turista alla reception dell’albergo 5*. Con soltanto un bikini.
Ma chi allora non è educato?

Ho trovato questa foto su facebook. Dice tanto sull’educazione, cultura,...




I bambini in America devono stare seduti per 8 ore a scuola, poi gli danno delle medicine se sono troppo agitati o fanno troppo casino e la loro prima risorse di passatempo è la televisione.

Che orrore! Dovremmo organizzare una raccolta di fondi per loro


L'Africa, si ama o si odia


Per quelli che si chiedono com’è lavorare in Africa, per quelli che vorrebbero sapere com’è lavorare con gente di tutt’un altra cultura. Ecco una storia quasi quotidiana sulla mia vita a Zanzibar.
L’avevo già scritto: la gente qui è molto gentile. Ma la gentilezza non ha sempre un gran che a che fare con la conoscenza e il lavoro.

Come Europeo sovra-organizzato bisogna avere pazienza, tanta santa pazienza. E mai perdere il sorriso sul viso.

Allora, stamani arrivavo a ‘La Gemma dell’Est’, un resort 5 stelle nel nord dell’isola. Come tutti gli alberghi, anche qui c’è una porta con guardiano che controlla che entra e chi esce.
Ma visto che io mi vesto sempre con la divisa e ho sempre la stessa macchina, la maggior parte degli guardiano mi riconoscono già da lontano e aprono la porta spontaneamente.

Non così in ‘La Gemma dell’Est’. Il guardiano mi ferma:

                Guardiano: “Buon giorno. Come va?”
                Io: “Bene, grazie”.

Non chiedo mai “E lei”, ed è un po’ maleducato. Ma se lo faccio, seguirà un’altra domanda (E com’è il lavoro oggi?) e un altra (E come va la famiglia?) e un’altra ancora. Non c’è fine a queste domande e in genere io ho furia.

Guardiano: “Come posso aiutarLe?”
Io: “Beh, potresti aprire la sbarra e farmi entrare.”
Guardiano: “Dove va?”

Domanda strana: la sbarra di La Gemma si trova già a quasi 100 m  all’interno del territorio, per cui non c’è tanta scelta.

Io: “Vado a ‘The Royal Zanzibar’.”

E’ l’albergo vicino.

Guardiano: “Perché è venuta qui?”
Io: “Per piacere mio. Per divertirmi.”

Per me è chiaro che non capisce niente. Mi guarda.
Gli dico: “fammi una domanda ‘buona’ – non oso usare la parola ‘intelligente’ perché sarebbe già troppo difficile per lui – e ti risponderò in maniera ‘buona’.

Allora il guardiano: “Si signora, come posso aiutarle?”
Io: “beh, potresti aprire la sbarra e farmi entrare.”
Guardiano: “Dove va?”

E ovviamente rispondo “Vado al Royal Zanzibar”
Guardiano: “Ma questo è La Gemma dell’Est. Perché è venuta qui? “
Io: “Ma l’ho già detto: per divertirmi.”

E tutto questo tempo sono in divisa, ho anche la tessera con il mio nome e dietro il finestrino della mia macchina c’è un cartello con i logo di Thomas Cook e Neckermann.
Per fortuna arriva un suo collega che gli dice di aprire la sbarra. Lo fa senza fare altre domande. Ma nei suoi occhi leggo: “Posso aiutarle? Dove va? Perché è venuta qui?”

Circa 45 minuti dopo lascio l’albergo, lui apre la sbarra spontaneamente. Ma nei suoi occhi… ci vedo sempre i punti di domanda.

sabato 8 dicembre 2012

Ndimu.



7:30, la sala colazione è già aperta da mezz’ora. Mi siedo e uno dei camerieri nota che non ho una tazza. La sua camminata è una via di mezzo tra la camminata di un pinguino e un musicista giamaicano. Va a prendere una tazza e la mette accanto a me ma poi sparisce.
Ah, la tazza si, ma qualcosa da bere no...

Un po’ più tardi un ragazzo che fa un tirocinio viene e chiede se voglio del caffè. Gli dicco di no ma spiego che vorrei una bottiglietta d’acqua còn bicchiere.
Mi guarda un po strano... perché il bicchiere?
Già... la maggior parte dei clienti si porta via la bottiglia, ma io bevo l’acqua.
Dopo la mia colazione vorrei ancora un tè e mi rivolgo a un’altro “tirocinio”, questa volta una ragazza: vorrei tè al limone per favore.
Sparisce e torna con tè e ... latte
Che cos’è?
Latte!
Ho chiesto latte?
No!

Allora, puoi portar via il latte e mi porti quel che ho chiesto.
Sparisce un’altra volta ma vedo al suo atteggiamento che non ha l’intenzione di portarmi ancora qualcosa. 

Quando dopo qualche minuto la chiamo e le dico “sto sempre aspettando il limone”, mi rispondo con il tipico “aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah” e se ne va di nuovo.
Ora pero’ sparisce completamente e anche dopo qualche minuto non torna.
L’altro trainee passa e chiede se voglio dell’altra acqua.
No, pero’ potresti cercare la tua collega che sta cercando dei limoni per me?
Ma stai sempre aspettando i tuoi limoni? Mi chiede lo cheff-cuoco che mi ha raggiunto per colazione.
Eh... si.
Probabilmente non sa cos’è “limone” ed è sparita per non dover ametterlo.
A partire di domano chiedo “ndimu”.